Bautzen

Kommst du von Bautzen ungefangen und dann von Görlitz ungehangen und von der Zittau ungefreit, so magst wol sagen von guter Zeit. – Lausitzer Magazin, 1836, S. 16.

Dies Sprichwort gehört zu denen, welche theils frühere Zustände charakterisiren, theils den Neckereien Ausdruck geben, mit denen der Volkswitz gewisse Ortschaften aus irgendeinem Grunde durch die Hechel zieht. Und das thut nicht blos der deutsche Volkswitz, wir finden bei andern Völkern ähnliche Sprichwörter.

Engl.: Beccles for a puritan, Bungay for the poor, Halesworth for a drunkard, and Bilborough for a whore. (Bohn, II, 221.) – Deal, Dover and Harwich, the devil gave his daughter in marriage; and by a codicil of his will, he added Helveot and the Brill. (Bohn, II, 207.) – From Hell, Hull and Halifax deliver us. – Salisbury Plain is seldom without a thief or twain. (Bohn, II, 223.)

Holl.: Is Lieshout zonder dieven, Beek zonder moordenaren en Aarle zonder hoeren, dan duurt de wereld niet lang meer. (Harrebomée, I, 6.)

[Zusätze und Ergänzungen]

2. In Bautzen hängt man die Diebe zweimal.

Um die Mitte des 16. Jahrhunderts war ein Student aus Polen nach Bautzen gekommen, um sich dort einige Zeit aufzuhalten; da er aber manche wahnwitzige Streiche verübte, nannte man ihn den tollen Bartholomäus. Als ihn nun einmal ein Schuster verspottete und für ein Paar ihm gefertigte Schuhe ungestüm die Bezahlung forderte, fragte ihn der Student, ob er ihn nicht auch mit dürrem Leder bezahlen könne. Der Schuster war damit einverstanden. Was that nun der tolle Barthel? Er erstieg an einem Sonnabend (den 17. September 1558) um Mitternacht den vor dem Lauenthor befindlichen Galgen, nahm zwei daran befindliche Körper, die fast drei Jahre gehangen hatten, herunter und trug sie, den einen auf der Achsel, den andern unter dem Arme über die Viehweide, den heiligen Geistweg und die Sejdauer Brücke an die Drahtmühle, und lehnte sodann den einen Körper an die Hausthür seines Schusters, den andern aber schob er dem dasigen Drahtzieher, dessen Tochter ihn auch genarrt (vexirt) haben sollte, zum Fenster hinein. Da nun der Schuster am andern Morgen früh seine Hausthür öffnete, wurde er seine dürre Bezahlung, sowie der Drahtzieher seine Beschimpfung mit Schrecken gewahr. Beide zeigten diese That gerichtlich an. Bartholomäus wurde verhaftet, und bei Nacht durch Gerichtsdiener sammt einer grossen Menge Bücher aus der Stadt weg und über die Grenze gebracht. Der Scharfrichter aber musste auf Befehl die beiden Körper wieder an Ort und Stelle schaffen und aufs Neue aufhängen lassen. (Vgl. Lausitzer Magazin, 1772, S. 27 u. Grässe, Sagenschatz, S. 466.)

*3. Er ist vor Bautzen geschossen worden. (S. ⇨ Schiessen 36 u. Schuss 22 u. 28.) – Köhler, 125.

»Wir haben für Bautzen unter einem Regiment vom Landwurm gedienet und weiss ja der Herr, dass er in solchen Treffen mit einem häsien Pelzlappen gefährlich an den Kopff getroffen worden, dass er fast alles Gehirn darüber verloren.« (Köhler, 40, 21.)